AQUI ARTURO, TRASLADADO A LA PREHISTORIA, PERSIGUE A DOS PRESIDIARIOS EVADIDOS DE UNA CARCEL DEL S. XX. : EL BANDIDO JERONIMO BETUN Y SU ACOLITO, PEDRO BOTON.
LA TRADUCCION DEL SEGUNDO NO ES LITERAL YA QUE EN EL ORIGINAL, AMBOS APELLIDOS (BITUME - BETON) CONSTITUIAN UN JUEGO DE PALABRAS, A LOS QUE ERA MUY AFECTO CEZARD, AL IGUAL QUE GOSCINNY EN ASTERIX (NO ASI EN LUCKY LUKE, PORQUE A MORRIS NO LE GUSTABAN).
EN SU BUSQUEDA, EL PEQUEÑO ESPECTRO SE TOPA CON UNA TRIBU DE CAVERNICOLAS, CUYO JEFE ERA QUIEN TUVIERA LA BARBA MAS LARGA.
SECUENCIA ANTOLOGICA, QUE RESCATE HACE MUY POCO DEL FONDO DE LOS TIEMPOS EN QUE YO LA LEIA DESLUMBRADO...
(y me vienen a joder con el Fantasma Benito... Por favor!!!)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario