CURIOSIDADES QUINTERNIANAS (VI): LOS "ESQUENUNES"

Hacía tiempo que no me ocupaba de Quinterno, y la casualidad quiso que le dedique dos notas en una misma semana.

Resulta que a través del enlace de una amiga en Facebook, llegué a un sitio donde se reproduce una de las "Aguafuertes Porteñas", libro de Roberto Arlt que no volví a visitar desde la adolescencia, cosa que me reprocho.

Allí se reseña el origen del término "squenun" (o "esquenun"), que proviene de una deformación del italiano “squena dritta”, o sea espalda derecha, y que se aplicaba a los que rehuyen el trabajo.

El texto de Arlt es brillante, así que me limitaré a añadir un pequeño apunte.

En oportunidad del estreno de "Repiques de Campana", se montó en el hall del teatro una exposición sobre los orígenes del ferrocarril en la ciudad. Una gigantografía mostraba a obreros y empleados de los talleres. El Negro Correa (músico del espectáculo) me hizo una fina observación: unos y otros se distinguían no sólo por la indumentaria, sino también por los hombros caídos de los primeros. O sea que la expresión respondía a una realidad de principios del siglo pasado. Posiblemente no signifique nada para las actuales generaciones, pero yo llegué a escucharla en mi infancia.

Todo esto viene a cuento de Crosta y Constantino, los dos haraganes hambrientos de "pollo tierno" que albergaba Don Fierro, y a los que aplicaba el término, casi como latiguillo. En los principios de la tira, Quinterno los hacía jugar habitualmente, junto a la esposa y a la mucama mulata del protagonista. Posteriormente, la acción se fue instalando en el ámbito de la oficina, hasta que quedaron totalmente olvidados.