REEDICIONES DE TORINO (2)

Hace poco, respecto al dato de la publicación de Spirit en Argentina, hablaba de una curiosa coincidencia. Me acaba de acontecer otra, que más que curiosa es extraña. Además, feliz y triste, al mismo tiempo.
En mayo de este año, a raíz del hallazgo del Nº 119 de El Conventillo de Don Nicola, escribí un post (ver).
En agosto vuelvo al tema, esta vez por la incorporación del Álbum de Vacaciones 1968 a mi colección (ver).
Y ahora, tengo la oportunidad de confrontar una página común a esos dos ejemplares, con su original (parte feliz).

Se trata de la página 12 completa de Conventillo Nº 119, que en el Álbum corresponde a la tira final de la 79 y a la inicial de la 80.
Ambas tiras han sido pegadas para la reestructuración de las páginas, lo que arroja como dato que el mismo original (procedente de la época de Aquí Está!) se usó para las dos ediciones. El único cambio notorio es que Don Nicola luce cabellera bajo la gorra. En el transcurso de “Tesoro en el Polo Norte” (reproducida en el Álbum) el personaje había quedado pelado, y dado que en Conventillo Nº 119 se toma como punto de partida el final de esa historia, el cambio de fisonomía hubiese resultado inexplicable, de no mediar el agregado de los tradicionales rizos.
El otro detalle a destacar es que si bien en las dos publicaciones -más allá de la ubicación de las páginas- la secuencia es idéntica, en la tira superior, la primera viñeta aparece agregada. Y la segunda y la tercera llevan injertados textos en los globitos (véase como tapan en parte la cabeza de Esculapio, y la aplicación de corrector en bordes). Por lo que muy probablemente, en Aquí Está! el regreso del Polo Norte, previo a la llegada definitiva al conventillo, sea todavía más extenso de lo que suponía en la última de las notas referenciadas.
Lo importante de todo esto, fuera de la curiosidad propia de coleccionistas, es la comprobación que para las reediciones -aún las más completas como la de los álbumes- Torino permitió que se adaptaran sus planchas originales de Aquí Está!. Y que a su vez, estas tiras ya modificadas, sufrieron nuevos cambios, en casos como éste (cabello de Don Nicola), en que se las volvió a publicar.
Lo descorazonador es que aún cuando se lograsen rescatar las planchas de algunas aventuras completas -tarea ímproba de por sí-, en pos de una eventual edición en libro, éstas no corresponderían a los originales utilizados para Aquí Está!.
Lo que me crea conflicto con mi postura contraria a la jerarquización artística de la historieta. Debo reconocer que si se la hubiera valorizado desde siempre, quizá los creadores del lenguaje hubieran respetado más -y hecho respetar- su propio trabajo.