CURIOSIDADES QUINTERNIANAS (V): "PAYADA DIABOLICA"

Luis del Pópolo acaba de subir a su blog algunas páginas de “Payada Diabólica” (ver), uno de los más brillantes argumentos de las Andanzas de Patoruzú. Fue publicado en el Nº 175 de la revista, en enero de 1970, pero provenía de las semanales, donde había aparecido seriado durante 1943.
Allí la aventura comienza en Nueva York, donde el indio, Isidoro y Upa permanecían desde el episodio anterior (“El cantor de la bañadera”). Cuando se disponen a regresar, son visitados por un cacique piel roja, “Nube en el Ojo”, que guarda una flauta mágica enviada siglos antes a su tribu por Patoruzek, y que quiere devolver a su descendiente. La flauta posee la propiedad de transformar en buenas las malas acciones.

Este prólogo, dibujado a todas luces por Lovato e intervenido por Quinterno a partir de la mitad de la décimo séptima tira, cuando aparece Mandinga, fue modificado y unificado en estilo de dibujo para la reedición en Andanzas.

La flauta es transformada en un cuerno, y le llega al indio a través de una encomienda enviada desde la Patagonia. Sus virtudes son explicitadas en una carta de la Chacha Mama.
Por una vez, la reedición en Andanzas mejora el original, tanto argumentalmente como en dibujo.

También se editan algunas preguntas y respuestas de la payada, como lo demuestra la página reproducida de las Semanales (en el libro de La Bañadera), que no figura en Andanzas.
Aquí sí cabe realizar alguna objeción, particularmente cuando Mandinga interroga sobre el estado de sitio. Patoruzú responde: “Esa cosa que has mentao / diablo zumbón y maldito/ es un poder infinito/ que si es bien alministrao/ al que jorobe al Estao/ lo pone bien en su sitio”. Demás está recordar que en 1970 gobernaba el país el dictador Onganía, quien lo “administró” a partir del Cordobazo, y no precisamente “bien”. La suspensión misma de las garantías constitucionales, ya implica una abusiva administración del poder del Estado.
Otra recurrencia en la incorrección ideológica e histórica (esta vez en la primera versión) es que el cacique “Nube en el Ojo”, goza -al igual que Patoruzú- de gran prosperidad económica debido al descubrimiento de petróleo en sus tierras (!!!).
En fin... todo esto no quita que se trate de una gran historieta, como dije. Los que no la conozcan, estén atentos a Selección de las Mejores. Se republica allí periódicamente y sin mayores mutilaciones, dado que la cantidad de páginas se adecua al actual formato.
Nota del 5/3/12: Gracias a Hernán Schneider, casi dos años después de escrito el post, me entero que la reedición en Andanzas no es adaptación de la versión del '43, sino que se corresponde -bastante fielmente, al parecer- a la realizada en Semanales en 1957 (la imagen que subo a continuación también la tomo de Hernán). Es curioso como se resignifica la referencia al estado de sitio: en el '57 estaba la Libertadora, en el '70 la dictadura de Onganía. Por otra parte, cabe acotar que la mencionada intervención de Quinterno en la nueva versión, por datos que fui recogiendo, fue solo directriz, estando a cargo de un dibujante de la editorial, que estoy en vías de identificar.