.jpg)
Revisando las Simbad traídas de Chile noté que la mutilación que hicieron de Arthur le fantôme justicier fue más salvaje que la de Billiken. En el semanario argentino a menudo se recortaban los cuadros por una cuestión de formato, pero en Simbad, además de eso se suprimían unos cuantos. Y la traducción, no era tal. Parecería ser hecha por alguien que no sabía francés e intuía más o menos por dónde iba el argumento a través de los dibujos.
Otro hallazgo: en la doble página de Simbad nro. 360 parece darse por concluida la saga. En Vaillant, en cambio, es la transición entre la aventura de los Mosqueteros y el comienzo de "Le départ des revenants".
Ese episodio, en el álbum publicado en España, fue titulado "Los fantasmas huyen". Pareciera no haberse entendido tampoco el juego de palabras del original. "Revenants" en francés se utiliza de forma común y casi exclusiva para designar a los espectros, pero literalmente es "los que regresan". Lo cual es contrario a partida. El chiste, entonces, consiste en un oxímoron: "La partida de los que regresan". Pero como en castellano "los que regresan" no se asocia con fantasmas, la solución más fiel al original que se me ocurre es "La desaparición de los aparecidos".
No hay comentarios.:
Publicar un comentario