SOBRE ESTE BLOG...
lunes, junio 08, 2026
AQUELLOS KIOSCOS
Te lo firma:
migueldao57
a las
2:40 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Coleccionismo
LIBROS DEL ZORZAL: TRADUCCIÓN O COLOR ¿QUÉ ES PEOR?
El jueves pasado anduve haciendo alguna que otra comprita. Nunca me resisto a un Billiken que traiga a Umpah-Pah en los laterales de la página central. Guardo varios, no obstante desde hace más de 30 años atesoro los cinco tomos editados en España, lo cual me permitió indagar antes que nadie -mi primer posteo al respecto tiene 20 años (VER)- lo que había intuido de pibe en Billiken: la similitud entre el shavashava Umpah-Pah y el caballero francés Humberto de la Pasta de Hojaldre (o de la Pasta Frola, como se prefiera) con Patoruzú e Isidoro. Ahora cualquier caído del catre anda pregonando esa semejanza como si descubriese la pólvora a raíz del integral que sacó hace un tiempo Libros del Pajarito. Como el tomo era barato y para tener los extras, yo también, aunque con algo de asquete, lo compré. Caigo en la cuenta que a Libros del Bicharraco no sólo hay que imputarle las horrendas traducciones, sino además la falta de fidelidad a los colores originales de la serie. Hago aquí una comparación entre el tomo de la Editorial Akal (que compré en los '90) con el Billiken de principios de los '60, con la serie original aparecida en Le Journal de Tintin en 1959, y más allá del tipo de papel y de impresión, no se observan grandes diferencias de color. Libros del Pajarón, en cambio, le mandó cualquiera, tal como hace con las traducciones. Supongo que la fuente, lejos de la original, será alguna edición europea con color digital. Edición pedorra, aclaro, porque en las editoriales serias europeas es tradición restaurar el color primigenio.
![]() |
| Parado, el tomo español, a la izquierda el de Libros del Zorzal, a la derecha página de Billiken. |
![]() |
| Tomo español. |
![]() |
| Integral de Libros del Zorzal. |
![]() |
| Página de Billiken. |
![]() |
| Original de Tintin. |
Te lo firma:
migueldao57
a las
1:20 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Bande Dessinée, Goscinny, Uderzo
lunes, mayo 18, 2026
OBELIX Y LA MONA GIMÉNEZ
Cuando uno creía que nada más podía asombrarlo de las traducciones de Libros del Bicharraco, se encuentra con esto...
Te lo firma:
migueldao57
a las
4:16 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Bande Dessinée, Goscinny
jueves, febrero 26, 2026
QUERIDO GUSTAVO
A Gustavo Middelhoff lo conocí hace dieciséis años. Me conectó a través de este blog. Me agradeció por mi trabajo de rescate de su tío abuelo, Héctor Locurátolo (Torino), el creador de Don Nicola. Nuestro primer encuentro fue en un bar de Chacarita. No podía creer que me hubiese llevado de regalo un original de la época de Conventillo en ¡Aquí Está! A partir de ese momento tuvimos innumerables encuentros y larguísimas charlas telefónicas. Recorríamos librerías de viejo, exposiciones, nos tomábamos una birrita, como decía él. Hablábamos de historieta (él empezó a interesarse por otros autores), de política, de historia (era profesor de esa materia), de cine, de música, de teatro, de los hijos, de las mujeres, de las costumbres, de la vida, de todo. Nos convertimos en grandes amigos. Pudimos editar, gracias al aval que dio junto a su familia, la obra de su tio abuelo (y ademas padrino, solía aclarar él). Hace pocos días nos comunicamos y quedamos en vernos, como quedábamos siempre, no bien se recuperase de una quebradura que había sufrido. No va a poder ser y me es imposible creer que no sea. Me va a llevar mucho tiempo aceptar que ya no va a estar, que ya no van a llegar audios de medianoche que arrancaban invariablemente con un "Qué hacés, Miguel", dicho con su inconfundible fraseo.
Si la vida tuviese lógica yo tendría que haber partido mucho antes que él. Impera la ilógica de la puta muerte.
Te lo firma:
migueldao57
a las
9:11 a.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
miércoles, diciembre 10, 2025
GRAFOVIDA
Un gran tipo al que conocí gracias a este blog, me hace de tanto en tanto regalos principescos de los cuales no soy merecedor en absoluto.
El último fue GRAFOVIDA, un volumen de lujo que compila la obra de Luis J. Medrano, mérito del Tano Cascioli quien se empeñó siempre en sacar del olvido a los grandes del humorismo gráfico argentino.
Te lo firma:
migueldao57
a las
11:53 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Medrano
lunes, diciembre 01, 2025
RAREZAS EDITORIALES DE QUINTERNO
Para el número 53 de Andanzas, mayo de 1961, ya se venía acortando la diferencia temporal entre las aventuras seriadas que se publicaban en Patoruzú semanal y las reediciones completas en el mensuario. Para el caso que me ocupa, "El nuevo padrino", la distancia era menor a tres años. Muy pronto Andanzas comenzaría con las "inéditas" (nro. 55, "La extraña herencia").
La cuestión es que leyendo ejemplares corridos de la semanal del año '58, algo me sonó raro en la historieta del indio y fuí a cotejar con la Andanzas mencionada. Mi memoria visual no me había fallado. La aventura de Andanzas está INTEGRAMENTE dibujada por Lovato y proviene del diario El Mundo donde se publicó como tira durante 1941.
O sea que Quinterno la hizo redibujar para el semanario cuadro por cuadro, sin la menor adaptación, apenas con leves variantes de composición. A mi parecer, superando en mucho el original de Lovato. ¿Quién fue el dibujante? ¿Urtiaga? ¿Quartieri? ¿Quinterno mismo?
Lo curioso es que para Andanzas eligiese la reedición de la versión más pobre, lo cual no sucedió en otras ocasiones.
Te lo firma:
migueldao57
a las
10:05 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Curiosidades, Lovato, Quinterno
jueves, octubre 16, 2025
CHOLITA EN EL EXCÉNTRICO DE LA 18º - CABA
Te lo firma:
migueldao57
a las
1:17 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
martes, septiembre 23, 2025
CHOLITA EN ZÁRATE
Te lo firma:
migueldao57
a las
7:48 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
martes, agosto 12, 2025
CHOLITA. 5 (de y por ANDREA GIANA // dirección de MIGUEL DAO)
Primera producción integral de ENTREACTO, zona de artes escénicas, Cholita cuenta con mi guía dramaturgica y actoral, como asi también con mi direccción.
El estreno es el 23 de agosto, a las 20 hs. El aforo es reducido por lo que las localidades -a un valor de $ 10.000-, deben ser reservadas con anticipación. Por último: ENTREACTO está situado en Avda. 52 nro. 1675, e/28 y 29.
Allí los espero.
Te lo firma:
migueldao57
a las
8:35 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
jueves, julio 31, 2025
CHOLITA. 4 (de y por ANDREA GIANA // dirección de MIGUEL DAO)
Te lo firma:
migueldao57
a las
10:03 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
CHOLITA.3 (de y por ANDREA GIANA // dirección de MIGUEL DAO)
Te lo firma:
migueldao57
a las
9:53 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
CHOLITA. 2 (de y por ANDREA GIANA // dirección de MIGUEL DAO)
Te lo firma:
migueldao57
a las
9:48 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
CHOLITA. 1 (de y por ANDREA GIANA // dirección de MIGUEL DAO)
Te lo firma:
migueldao57
a las
9:32 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
viernes, marzo 21, 2025
CLUB PATORUZU TELEGRAFO INTERNO TESORERIA AÑO 1936
En 1936, año de aparición del semanario Patoruzú, el personaje ya tenía un club de seguidores que se comunicaba internamente con su propio matasellos.
Te lo firma:
migueldao57
a las
12:33 a.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Coleccionismo, Quinterno
viernes, noviembre 15, 2024
ENTREACTO // CLASES DE TEATRO EN LA PLATA VII
Te lo firma:
migueldao57
a las
2:12 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
jueves, octubre 24, 2024
ENTREACTO // CLASES DE TEATRO EN LA PLATA IX
Te lo firma:
migueldao57
a las
3:02 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
ENTREACTO // CLASES DE TEATRO EN LA PLATA VIII
Te lo firma:
migueldao57
a las
2:55 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
martes, septiembre 24, 2024
ENTREACTO // CLASES DE TEATRO EN LA PLATA VII
Te lo firma:
migueldao57
a las
12:12 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
ENTREACTO // CLASES DE TEATRO EN LA PLATA VI
Te lo firma:
migueldao57
a las
12:11 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro
ENTREACTO // CLASES DE TEATRO EN LA PLATA V
Te lo firma:
migueldao57
a las
12:04 p.m.
0
Comenten, puteen, disparen...
Etiquetas: Teatro



















